今日の名言 - Quote of the day

Often, organizations need bold, grand gestures to galvanize people towards a new mission or refocus their attention. by Howard Schultz

組織は時々新しい目的に向かって人々の注意を再集中させるために、
大胆になる事、壮大な意思表示、奮い立たせること、が必要です。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

we sell tea in Starbucks, but I think the experience is very different. I think coffee is something that is quick - it's transactional.
I think tea is more Zen-like. It requires a different environment. by Howard Schultz

スターバックスでは紅茶も販売しています。この経験はとても違ったものです。
コーヒーは、何か急ぐもので、取引を感じますが、紅茶はもっと“禅”っぽくて、違う環境を必要とします。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I think we are living in a time where the consumer has lots of choices, whether i's coffee, newspapers or whatever it is.
And there is parity in the market place, and as a result of that, the consumer is beginning to make decisions,
not just on what things cost the convenience of it. by Howard Schultz

私たちは、コーヒーであれ、新聞であれ、なんであれ消費者にたくさんの選択肢がある時代に生きています。
そして市場には等価性があり、消費者は価格や利便性だけでないところで判断をし始めています。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

What I would say to young enterpreneurs is there's so many moments in your life where you have these dreams,
and people are trying to protect you, and they say, perhaps, friends, family, parents sometimes, they don't agree with it,
they think, 'This is just too high of hurdle.' And I don't agree with that. by Howard Schultz

私が若い企業家に言いたい事は、人生の中でたくさんの夢をもつ機会があること、そしてその時あなたを守ろうとする人が出てくるということです。
その人達は、友達かもしれないし、家族かもしれません、もしくは親かもしれない。
その人達は、「ハードルが高すぎるよ、やめといた方がいい。」と言うでしょう。
僕は、その言葉には賛成できません。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Great oppotunities can be and have been created during tough economic times. by Howard Schultz

偉大な機会は、厳しい経済の時期にこそ創造されるものです。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I believe life is series of near misses. A lot of what we ascribe to luck is not luck at all.
It's seizing the day and accepting responsibility for your future.
It's seeing what other people don't see And pursuing that vision. by Howard Schultz

ぼくは人生はニアミスの連続だと信じています。私たちが“運”と呼んでいるものは“運”ではありません。
それは、その日をつかみ、未来に責任を持つ事であり、他の人に見えていないものをみることであり、
そしてその“見えたもの”を追い求めること、です。 - ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

You can't build any kind of organization if you're not going to surround yourself with people who have experience and skill base beyond your own.
by Howard Schultz

あなた以上の技術や基礎の経験者に囲まれていないと組織は築けません。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I think the currency of leadership is transparency. You've got to be truthful. I don't think you should be vulnerable every day,
but there are moments where you've got to share your soul and conscience with people and show them who you are, and not be afraid of it.
by Howard Schultz

私は現代の経営者には“透明性”が必要だと思っています。
誠実であり、毎日弱い所を見せなくてもいいけれど、時には、あなたの気持ちや良心を人々と分かち合い、
あなたがどんな人間なのかをしめす事、そしてそれを恐れない事、です。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

The most powerful and enduring brands are built from the heart. by Howard Schultz

もっとも力強く継続的なブランドは、心が築いてくれるものだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

The most powerful and enduring brands are built from the heart. by Howard Schultz

もっとも力強く継続的なブランドは、心が築いてくれるものだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

In anything we do, any endeavor, it's not what you do; it's why you do it. by Howard Schultz

あなたがしていることや努力は、何をしているか、ではなく、どうしてそれをするのか、なんだよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

As a business leader, my quest has never been just about winning or making money.
It also has been about building a great, enduring company, which has always meant striking a balance between profit and social conscience.
. by Howard Schultz

経営者として、私はいつも勝つことや、お金を稼ぐことだけを探究したことはありません。
すばらしい会社を創りあげ、それを継続することを考え続けることが、利益追求と社会的良心を均等に保てる理由なのです。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

You have to be honest and authentic and not hide. I think the leader today has to demonstrate both transparency and vulnerability,
and with that comes truthfulness and humility. by Howard Schultz

こんにちの経営者は、本物で隠し事のない人であり、透明性と弱い部分だって見せなきゃいけないと思う。
それによって真実味も、謙遜さも出て来るんだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Success is empty if you arrive at the finish line alon. The best reward is to get there surrounded by winners. by Howard Schultz

“成功”は成し遂げた時に一人だとむなしいよ。一番の報酬は勝者たちに囲まれている時だよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

You have to be authentic, you have to be true, you have to believe in our heart that this is going to work. by Howard Schultz

あなたは、本物で、誠実で、自分の心を信じなくてはならない。これがうまくいくんだよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

You have to have a 100% belief in your core reason for being. by Howard Schultz

今あなたがやっていることの真の理由を100%信じることだよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Starbucs represents something beyond a cup of coffee. by Howard Schultz

スターバックスは、一杯のコーヒー以上の何かを意味してるんだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

If you dream small dreams, you may succeed in building something small. For many people, that is enough.
But if you want to achieve widespread impact and lasting value, be bold. by Howard Schultz

小さな夢を見ているんだったら、小さく何かをやって達成できるだろう。ほとんどの人はそれで満足している。
でももしあなたが大きな影響を与えるような事をやり遂げ、その価値を継続させたいなら、“大胆”になるんだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I am convinced that most people can achive their dreams and beyond if they have the determation to keep trying. by Howard Schultz

僕はほとんどの人が、頑張り続ける決心さえあれば、夢を実現できるしそれ以上の事を成し遂げられると確信しているよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Starbucs represents something beyond a cup of coffee. by Howard Schultz

スターバックスは、一杯のコーヒー以上の何かを意味してるんだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

You must find something that you deeply love and are passionate about and are willing to sacrifice a lot to achieve. by Howard Schultz

自分が本当に愛し、情熱的になれる何かを見つけることです。そうすれば、数々の犠牲だって目的達成の為には喜んで受け入れることができるよ。
- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

When you're surrounded by people who share a passionate commitment around a common purpose, anything is possible. by Howard Schultz

共有の目的を持った情熱的な人々に囲まれていれは、全ての事は可能だよ。 - ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I can't imagine a day without coffee. I can't imagine!. by Howard Schultz

コーヒーなしの日なんて考えられないよ、絶対に！- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Cutting prices or putting things on sale is not sustainable business strategy. by Howard Schultz

価格を安くしたり、セールにすることは、持続可能なビジネス戦略ではない。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Starbucks is not an advertiser; people think we are a great marketing company, but in fact we spend very little money on marketing
and more money on training our people than advertising.. by Howard Schultz

“スターバックス”は“アドバタイザー（広告主）”ではありません。みんな私たちがすごいマーケティングカンパニーだと思ってるけど、
実は、私たちはマーケティングにほとんどお金を使っていないのです。
広告よりも私たちは“人”をトレーニングするためにたくさんのお金を使っています。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

“利益”だけを目標にするのは浅はかな目標だよ。“目標”は、他の人と利益を共有することであるべきなんだ。
。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Success is best when it's shared'. by Howard Schultz

“成功”は“共有”できた時が、最高だよ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

In life, you can blame a lot of people and you can wallow in self-pity, or you can pick yourself up and say,
`Listen, I have to be responsible for myself.'. by Howard Schultz

人生では他の誰かのせいにすることだってできるし、自己憐憫に浸ることもできる。
もしくは、自分に「聞くんだ、全ては自分のせいだ、」と言って聞かせることもできる。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

I never wanted to be on any billionaires list. I never define myself by net worth. I always try to define myself by my values. by Howard Schultz

私は億万長者リストに載りたいなんて思ったことないよ、自分を資産によって考えたりしない。
私はいつだって自分の価値観によって自分自身について考える様にしてるんだ。- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

Social and digital media is a bullet train, and that bullet train is not coming homet. by Howard Schultz

ソーシャルメディアや、デジタルメディアは新幹線だよ、そして新幹線は家には帰って来ない。
- ハワード・シュルツ

今日の名言 - Quote of the day

A great business has to have a consicence. You have to know who you are and who you are not. by Howard Schultz

偉大なビジネスには“誠実さ”が必要なんだ。あなたは自分がどんな人間で、どんな人間ではない、かを知らなくてはならない。
- ハワード・シュルツ